Auf /usr/local/bin steht ein Artikel, wie man unter Linux mit der Zwischenablage smart arbeiten kann. Dazu werden kleine Skripte geschrieben, die per Tastenkombination aufgerufen und mit dem Inhalt der Zwischenablage gefüttert werden. Linux wäre nicht Linux, wenn es nicht für alle Ziele mehrere Wege gäbe, die auch alle richtig und korrekt sind. Mein Weg beschreibt eine Möglichkeit, wie komplett browserbasiert übersetzt werden kann:
Besseren Organisation lege ich einen Ordner Static in meinen Lesezeichen an. Dies ist nicht notwendig, aber um Ordnung in den Bookmarks zu halten, bietet es sich an, einen Ordner für diese statischen URLs zu erstellen. Warum statisch? Weil der Ordner immer als erstes von mir angelegt wird, wenn ich irgendwo einen Browser neu installiere. Du kannst ihn gerne Funktionen oder 000 nennen, ich werde ihn im weiteren Verlauf als Static bezeichnen. 
Nun gehe ich zu Leo und geben der Suchmaske den Fokus, in dem wir einmal in die Suchmaske klicken. Während wir mit der Maus über der Suche sind, öffnen wir mit einem Rechtsklick das Kontextmenü. Dort erscheint ein Punkt "Ein Schlüsselwort für diese Suche hinzufügen…" (Dein Kontextmenü sieht wahrscheinlich etwas anders aus, ich habe eine Vielzahl an Erweiterungen installiert, die auch das Kontextmenü verändern): 
Wenn Du nun den Punkt "Ein Schüsselwort…" auswählst, erscheint ein Dialog. Bei "Name" trägst Du "Leo" ein. Oder "Ãœbersetzen", "translate" oder "foobarbaz". Dies ist nur die Beschreibung, die dieses Bookmark im Ordner Static haben wird. Bei Schüsselwort trägst Du ein l (kleines L) und bei "erstellen in" wählst Du den Ordner "Static" aus:
"Hinzufügen" und fertig ist die Ankürzung. Dieses Schlüsselwort ist die eigentliche Magie: wann immer Du später das Schlüsselwort als erstes Wort in die Adresszeile vom Firefox eingibst, wird alles was du danach eingibtst, als Parameter für die Suche angesehen. Wenn Du nun einen neuen Tab mit STRG+t öffnest und ein "l dog" in die Adresszeile eingibst und ENTER drückst, kommst Du gleich zur Ergebnisseite von Leo. Sehr praktisch.
Ich habe mir folgende Shortcuts erstellt (Schüsselwort -> Seite):
g -> Google
gl -> www.Google.com/linux
e -> eBay
d -> Denic (Domains)
a -> Amazon
m -> Google Maps
t -> technorati
s -> slashdot
Jedes Schüsselwort kann natürlich nur einmal vorkommen, aber sie können auch aus mehreren Zeichen order Worten bestehen.
